Home
Back
Next
Man kan besøke 4 av øyas
klostere,
som ligger i "KlosterÅsen" midt imot byen, - men
husk at de er stengt mellom 14.00 og 17.00, og at man må
være tekkelig antrukket!
Agia Barbara, Moni
Prodromou og Metemorphosis Sotira - alle på samme veien,
den som tar til høyere litt oppe, mens for å komme til
Evangelistria må man ta til venstre. Det klosteret kan sees
fra noen steder i byen.
You may visit 4 of the
islands monasteries, all are in the "Monsatery
Hill" opposite the town -
but remember they are closed 14.00 until
17.00, and that you have to be properly dressed!
Agia Barbara, Moni
Prodromou and Metamorphosis Sotira - all on the same road,
the one to the right a bit up the hill, and Moni
Evangelistria on the left hand turn. That monastery you may
see from town.
Agia Barbara
 
Agia Varvara en
vakker vårdag!
Det ligger nesten på toppen av "Klosteråsen"
ved Prodromou klosteret!
Det er privat eiet, ikke i drift og holder åpent i sommersesongen.
Klosteret er meget gammelt, ble restaurert i 1697 og flott restuarert for noen år siden!
Agia Varvara on a
beautiful spring day! It is situated nearly at the top of
the "Monastery hill", just
before the Monastery of Prodromou! It is privately owned,
not working and
are open in the summer season for visitors.
The monastery is very old, maybe 14th century, and was
restored in 1697 and also some years ago.
Monh Prodromou
Prodromou - Johannes Døperens Kloster
er det øverste av de bebodde klostrene.
Der bor det bare 3 nonner nå, tror jeg! Det var 5 da jeg var
der første gang i 1983.
Artig å se, september 2007, at nå
har de fått air-condition noen steder og skikkelig innlagt
vann! De fortjener det!
Dette klosteret er ikke underlagt noe annet kloster og de
lever av hva de dyrker og hva de kan selge i den lille
butikken sin.
Klosterte er fra det 13. århundrede og ble reparert i 1721,
men det meste man ser i dag er av nyere dato.
Klostert har
blitt ødelagt av bl.a. flere jordskjelv.
Mange gamle manskript er bevart her, de fleste på tyrkisk!
Prodromou - John the
Baptists Monastery
is the highest situated of the lived in
monasteries. Only 3, I think, nuns are living there now. It
was 5 when I first visited there in 1983.
Interesting to see that in September 2007 they have got air
condition some places and instalated running water! They disserve
it!
This is a private monastery and they live from what they grow
and what they can sell in their small shop.
The monastery is from the 13th century, was repaired in 1971,
but most we see today is newer. It has been destroyed by
several earthquakes.
Many old manuscripts are kept here, many of the in Turkish
language.
Metamorjwsh
Swthra
Klosteret Metamorfåsi Såtira
En munk fra Mount Atos kommer ned hver
sommer for se etter stedet og å holde det åpent!
Klosteret er underordnet Xenofonos
klosteret på Mount Athos, Det Hellige Fjell i Halkidiki og det
eldste delen er fra
det 16. århundrede!
The monastery of Metamorfosi
Sotira
a monk from Mount Athos is here
every summer to look after the place and keep it open!
The monastery is depended of Xenofon`s monastery of the Holy Mountain,
Mount Athos in Halkidiki.
Monh Euaggelistria
Evangelistria - Marias
Bebudelses Kloster
Tilhører Xeropotamos
Klosteret i Mount Athos.
Dette er også et gammelt kloster, restaureret i 1712.
Det bor et par nonner og en tjenestepike der.
Evangelistria - Our Lady of
the Annunciation
It belongs to Xeropotamos
Monastery at Mount Athos.
This is also a very old monastery, restored in 1712.
|
Dårlig vær -
da drar man i kloster!
Vi var dovne og kjørte!
Hvordan kommer
man seg dit?
Følg Strandpromenaden
ut av byen, altså rundt bukten.
(Rett etter Skopelos Village Appartments kan de som går ta en
snarvei, som passerer sommerbaren Kariatides.)
Etter en stund med stigning deles veien i 2, den til høyere går
til Methamorfosis, Barbara og Prodromou, samt opp til Palouki
toppen.
Den til venstre går til Evangelistria, som man ser over til når
man kjører opp den andre veien.
|
Bad weather -
then one goes to the monasteries!
We were lazy
and drove!
How to get there?
Follow the waterfront out of town, around the bay.
(There is a shortcut for walkers just after the Skopelos Village
Holiday resort, passing the summer bar Kariatides!)
After a bit of climbing the roads splits, to the right are
Metamorphosis, Varvara and Prodromou, and also the peek of Palouki.
The left road leads up to Evangelistria, which one can see while
driving up the other road.
|
|
Litt
gresk-lekse, sorry men feil kan forekomme!
Some Greek words, sorry but it may be some mistakes!
| h
metamorjwsh |
forvandling,
omforming |
transformation,
transfiguration |
| o
swthraV |
frelser |
savior |
| o
SwthraV |
vår
frelser |
our
savior |
| o
prodromoV |
forløper |
forerunner |
o
IwanniV
o ProdromoV |
Johannes
Døperen |
John
the Baptist |
| o
euaggelismoV |
bebudelse |
annunciation |
Med god hjelp av bl.a.
Norsk - Gresk,
Norbhgiko - Ellhniko av Liv
Nilsen Garras
Ad Infinitum ISBN 82-92261-06-0
With good
help from amongst others;
LEXIKO AGGLOELLHNIKO kai
ELLHNOAGGLIKO ,
EKDOSEIS PELEKANOS AQHNA, ISBN 960-400-128-0
|
|
